Zusamène

Gegenwartskunst-Installation im Stadtmuseum, Karlsruhe und im Viertel Krutenau, Straßburg

© Laurent Mareschal, à demi mot, Videoinstallation / Installation vidéo, Stadtmuseum Karlsruhe, 2018 © Laurent Mareschal, à demi mot, Videoinstallation / Installation vidéo, Stadtmuseum Karlsruhe, 2018 © Tami Notsani, Ausstellung im Stadtmuseum /Exposition au Stadtmuseum, 2018 © Tami Notsani, Ausstellung im Stadtmuseum /Exposition au Stadtmuseum, 2018 © Tami Notsani, Ausstellung im Stadtmuseum /Exposition au Stadtmuseum, 2018 © Tami Notsani, Ausstellung im Stadtmuseum /Exposition au Stadtmuseum, 2018 © Tami Notsani, Ausstellung im Stadtmuseum /Exposition au Stadtmuseum, 2018 © Tami Notsani, Ausstellung im Stadtmuseum /Exposition au Stadtmuseum, 2018 © Tami Notsani, Ausstellung im Stadtmuseum Karlsruhe / Exposition au Stadtmuseum, 2018 © Laurent Mareschal, de bouche à oreille, Soundinstallaiton / Installation sonore, Stadtmuseum Karlsruhe, 2018 © Laurent Mareschal, de bouche à oreille, Soundinstallaiton / Installation sonore, Stadtmuseum Karlsruhe, 2018
09. November 2018 ‒ 02. Juni 2019, Stadtmuseum Karlsruhe im Prinz-Max-Palais, Karlstraße 10, 76133 Karlsruhe. Vernissage am 8. November um 19 Uhr. Eintritt: 4€.

Als Beitrag zur Ausstellung „Karlsruhe und Elsass-Lothringen seit 1871- die Geschichte einer wechselvollen Nachbarschaft“  im Stadtmuseum beauftragte die Stiftung CCFA Karlsruhe zwei Künstler mit der Schaffung neuer Werke. Zu sehen ist die in Karlsruhe aufgenommene Toninstallation „De bouche à oreille“ und die Videoarbeit „À demi-mot“ von Laurent Mareschal. Tami Notsani fotografierte deutsch-französische Paare in Karlsruhe, Paris und Straßburg und zeigt, im Museum sowie im öffentlichen Raum, wie Emotion (sprachliche) Grenzen überwindet.

Die Installationen von Laurent Mareschal beschäftigen sich mit Prozessen der Übersetzung und des gegenseitigen Verstehens: ein digital animiertes Gedicht aus dem 1. Weltkrieg, eine Soundarbeit, in der Deutsche Französisch sprechen und umgekehrt sowie eine Neonaufschrift begleitet von bildhaften, idiomatischen Wendungen beider Sprachen, die quasi unübersetzbar sind.

Tami Notsani porträtierte beiderseits der Grenzen, in Paris, Karlsruhe und Straßburg deutsch-französische Paare. Die entstandenen Zeugnisse gelebten, kulturellen Austauschs sind noch bis 2. Juni 2019 im Stadtmuseum Karlsruhe zu sehen. Die Ausstellung ist verlängert!

Ausstellungszeitraum Karlsruhe: 9. November 2018 bis 2. Juni 2019, Stadtmuseum Karlsruhe, Karlstraße 10, 76133 Karlsruhe.

In Kooperation mit: Stadtmuseum Karlsruhe, Stadt StraßburgMAMCS und CEAAC – Centre Européen d'Actions Artistiques Contemporaines

Das Projekt wird gefördert von der  Baden-Württemberg Stiftung.